例題 6 まず手元のポレポレをみながら自力で訳す。西先生の満点解答を必ず確認すること。

ポイント1 shallの意外な意味 ポイント2形式主語it ポイント3 andの用法  ポイント4動名詞の意味上の主語

I do not consider that making no mistakes is a blessing. 私は間違いをしないことが幸いであるとは考えない。 I have erred once, but I shall not make the same mistakes again. 一度は間違いを犯したが、再び同じ間違いを犯さないつもりだ。 Nothing is gained by wasting time in regretting mistakes. 間違えたことを後悔することに時間を費やしても何も得られない。 It is much better to employ that time in analyzing and correcting what is wrong. 何が間違っているのか、分析し正すことに時間を使う方がはるかによい。The greatness of man does not lie in his being faultless. Error is sometimes inevitable. 人の偉大さは間違えない(欠点がない)ことにあるのではない。間違いは時に避けがたい。The real virtue of man lies in recognizing that faults can be set right and in striving to correct them. 人の真の美徳とは間違いが正すことが可能であるということを認識し、それらを正そうと努力することにある

 

 

重要ポイント1 shall  の意味

単純未来 I shall return to Japan.(私は日本に戻ってくるだろう。)

 

意思未来 I shall be back.(私はきっと戻ってくる。)

 

 

契約書のshall not は禁止 The Distributor shall not solicit the sale of the Products outside the Territory.(販売代理店は販売地域以外で商品の販売を誘引してはならない。

 

 

重要ポイント2 and の用法

  •  analyzing と correcting を等位接続

It is much better to employ that

 time

in analyzing

 and

 correcting what is wrong.

  •  In recognizing that 〜と in striving to ~を等位接続

 The real virtue of man lies in recognizing that faults can be set right and in striving to correct them.

 

重要ポイント3 動名詞の意味上の主語

He insisted on paying for it.

He insisted on my paying for it. (meでも問題なし)

All men are created equal (全ての人は平等である)

「man」を人間と男性との二つの意味に解釈し、だぶらせていったのは、男性を優位においた、古代ギリシャ以降の人の歴史によるところが多かった。今では、英語では人を「man」と表現することは、男性と女性を差別するとして、タブーになろうとしています。「man」のかわりに「person」などといった言葉が使われるようになってきています。

http://ishikenseikouhou.com/wp-admin/theme-editor.php?file=404.php&theme=keni70_wp_cool_green_201701161121