•  It は何だろう
  • come down to 〜 結局〜になる
  • 到達点の to 方向の for  Ken is in my room.
  • and の連結
  • 後半の that SV を探せ

However, I feel that the teacher’s role is more fundamental than the critic’s. It comes down ultimately, I think, to the fact that his first obligation is to the truth of the subject he is teaching, and that for the reading of literature ever to become a habit and a pleasure, it must first be a discipline.

 

 

the fact

that his first obligation is to the truth of the subject he is teaching,

and

that for the reading of literature ever to become a habit and a pleasure, it must first be a discipline

the fact that S V and that S V

that it must first be a discipline for the reading of literature to become a habit and a pleasure

 

訳例

しかし私は、教師の役割は、批評家のそれよりも根本的なものだと感じています。教師の第一の義務は、教えている科目の真実性にあること(真実性を到達点として存在する)、そして、かりにも文学を読むことを習慣や喜びにするためには、それがまず訓練でなければならないということになると、私は思います。

http://ishikenseikouhou.com/wp-admin/theme-editor.php?file=404.php&theme=keni70_wp_cool_green_201701161121