例題11(早稲田大学) まず手元のポレポレをみながら自力で訳す。西先生の満点解答を必ず確認すること。(今回は西先生の訳と解釈が違います)

読解のポイント

1 notの作用域 (例題10の確認も)

2 代動詞 do

3 意訳の必要性

 

 

To form a society individuals must be related in a certain manner.

(社会を形成するためには、個人は特定の方法で関係づけられなければならない。)

For instance, if people do not communicate with each other, if they are perpetually in aggressive physical combat, if they do not cooperate with each other, and do so routinely over a period of time, their interactions are not social and they don’t constitute a society.

(例えば、もし人々がお互いにコミュニケーションをとっていなかったり、絶えず取っ組み合いのけんかをしたり、互いに協力し、そして一定の期間習慣的にその協力をしなかったなら、互いの関係は社会的ではないし、社会を構成することにならない。)

 

深堀り

条件節

If you don’t go to bet now and the alarm clock doesn’t ring, you will oversleep.

 

 

If you don’t go to bet now or the alarm clock doesn’t ring, you will oversleep.

 

http://ishikenseikouhou.com/wp-admin/theme-editor.php?file=404.php&theme=keni70_wp_cool_green_201701161121