例題9(新潟大) まず手元のポレポレをみながら自力で訳す。西先生の満点解答を必ず確認すること。

ポイント1 andの使い方

ポイント2 接続詞 by the time

ポイント3 come into being=come into existence

 

It might be said that every dictionary is the dictionary of a dead language. No matter how fast and how thorough a dictionary-maker may be , by the time he has gathered his words , written descriptions of them , and published his book , old words will have changed and new ones will have come into being .

訳例

すべての辞書は既に使用されていない言語の辞書と言われているだろう。
辞書の作成者がどんなに迅速かつ完全な人であってもその言語を収集し説明を記述し、それを出版した時までには古い言語は変化して、新しい言語がうまれてしまっているだろう。

 

深掘り come into being= 生まれる

come into being=come into existence

Do you know when AI came into being/existence?
AIがいつ誕生したか知っていますか?

 

Come into beingは物が主語 be bornは人が主語

 

宿題 大阪大学

http://ishikenseikouhou.com/wp-admin/theme-editor.php?file=404.php&theme=keni70_wp_cool_green_201701161121