例題8(実践女子大) まず手元のポレポレをみながら自力で訳す。西先生の満点解答を必ず確認すること。

ポイント1 形容詞句・副詞句の洗い出し

ポイント2 andの用法

ポイント3 something of の訳し方

ポイント4 A depend on(upon)Bの訳し方→英訳に有効

ポイント5 形容詞の後修飾

Yet it is a very plain and elementary truth that the life, the fortune, and the happiness of everyone of us, and more or less, of those who are connected with us, do depend upon our knowing something of the rules of a game infinitely more difficult and complicated than chess.

 

しかし、私たちのひとりひとり、また多かれ少なかれ私たちと関わりのある人達の人生、運(財産)、幸福はチェスよりもはるかに難しく複雑なゲームのちょっとしたルールについて私たち自身が知っているかどうかにかなり左右されるということは、非常に簡単で基本的な事実である。

英訳しなさい

人生は、意思とスキルに左右される

Life depends on will and skill  A depend on B=AはBに左右される

形容詞後修飾の例

Nothing strange happened. (何も変わったことは起こらなかった)

every means imaginable (考えられるあらゆる手段)

a friend worthy of confidence (信頼できる友人)

 

 

something of a celebrity ちょっとした有名人

http://ishikenseikouhou.com/wp-admin/theme-editor.php?file=404.php&theme=keni70_wp_cool_green_201701161121