例題7(神戸大) まず手元のポレポレをみながら自力で訳す。西先生の満点解答を必ず確認すること。

ポイント1 termは重要な多義語

ポイント2 等位接続詞but and

ポイント3 関係代名詞 非制限用法

ポイント4 二重否定の訳し方 

ポイント5 be to 不定詞の簡単な覚え方

 

To write about human aggression is a difficult task because the term is used in so many different senses. (人間の攻撃性について書くことは難しい仕事である。なぜなら、その言葉はとても多くの異なった意味で使われているからだ。)
Aggression is one of those words which everyone knows, but which are nevertheless hard to define. (「攻撃性」(という言葉)は、誰もが知っている言葉の一つであるが、それにもかかわらず定義づけが難しい言葉の一つである。)

One difficulty is that there is no clear dividing line between those forms of aggression which we all deplore and those which we must not disown if we are to survive. (一つのむつかしさは、私たちみんなが嘆いてしまう攻撃性の形と、もし生き残ろうとしようとするなら必ず持たなければならない攻撃性の形の間にはっきりとした境界線がないということである。)

 

 

Logan promised his wife that he had stopped drinking, which was a lie.

 

 

ポイント1 termは多義語で 本文で使われる「言葉」の意味以外では以下が重要です

観点
in terms of~ :~という観点から

期間
in the long term :長期的には

条件
under the terms of~ :~という条件のもとで
on equal terms with A :Aと同じ条件で

ポイント4 二重否定の訳し方

It is not unusual for politician to receive donation.

 

 

 

ポイント5 be to 不定詞

・義務・命令・禁止「〜しなければならない」ギ

・予定「〜することになっている」ヨ

・運命「〜する運命にある」 ウ
・可能「〜できる」 カ
・意図、目的 イ

覚え方 be-to たけしは ギ ヨ ウ カ イ 人

Be-to 不定詞は「第三者の意思」と大枠捉えることが大切 また、be-to不定詞は日常会話ではあまり使われない

 

 

‘You must not go out.’

‘You are not to go out.’

He is going to arrive at the university today.

He is to arrive at the university today.

 

意図・目的は、一般的に望ましいこと・社会全体にとって望ましいこと

http://ishikenseikouhou.com/wp-admin/theme-editor.php?file=404.php&theme=keni70_wp_cool_green_201701161121