ポレポレの購入は画像をクリック

 

例題 5 まず手元のポレポレをみながら自力で訳す。西先生の満点解答を必ず確認すること。

重要ポイントは3つ 「比較の処理方法」と「have 目的語 過去分詞」「andの考え方」

And since the kings were more likely than the farmers to influence world events and to have biographies written about them, what we know of history has been largely shaped by the careers of famous men. (青山学院短期大学)

訳例 そして、王たちは農民よりも、世界の出来事に影響を与えたり彼らについての伝記を書かせがちだったので、私たちが歴史について知っていることは、有名な人たちの経歴によって主に形作られているのである。

重要1

moreと than the farmers を消して文構造を見極めよう。(西先生は挿入と解説)

the kings were likely to influence world events

王たちは世界の出来事に影響を与えがちだった

この文章にmoreとthan the farmers を戻す。 farmersはmore likelyのmoreに対応!
more likely to ~ than the farmers
「農民よりも(~しがちである)」

 

重要2 have 目的語 過去分詞

have+目的語+過去分詞=(頼んで)~してもらう。と言う受動的な意味を含む使役になります。O  C の関係に注目

I had (got) my watch repaired at the store.
私はそのお店で時計を修理してもらった。

My watch was repaired at the store.
私のノートパソコンはそのお店で修理された。

重要3

Andが等位接続詞であることをしっかり理解しておけば問題はない。

A and B のBに着目するとよい

The kings were likely    to influence world events 

And

to have biographies written about them

語彙 今回は全部知っておいてほしいところ。。。

http://ishikenseikouhou.com/wp-admin/theme-editor.php?file=404.php&theme=keni70_wp_cool_green_201701161121